NDS電子字典 NewDictS v0.7r 使用說明

caca

NDS電子字典 NewDictS v0.7r 使用說明軟體特色：
: W$ p0 u4 p8 Y! g
◎再也沒有字典索引檔過大無法使用的問題了, 理論上可支援StarDict格式的所有字典(註1)
/ c. O  @) y5 m0 q; F6 ?◎最大支援到100部字典, 想查什麼直接切換不用重啟動
6 r8 x( d- a4 O: a5 j/ j* W: X) L/ t$ i◎啟動速度超快,選擇字典後不需要等待即可直接開始查詢
◎支援語音檔, 可與任何字典搭配, 目前支援英語以及日語發音
+ B: d% R/ ]  P5 M$ U0 Y◎中文選字不再出現問題了, 選哪個就是哪個
" G2 W0 {! r3 A1 R3 y, j1 X◎Unicode核心, 支援多國語言顯示及輸入法, 目前除最基本的英文外已支援繁中, 簡中, 日文,德文,西班牙文,法文,越南文以及泰文且仍可繼續擴充(註2)
◎切換字典後不需重新輸入即可繼續查詢
◎可切換背景色(目前只支援黑白兩色)
◎可看電子書, 且可記錄閱讀進度
5 {- d8 v# L9 S8 Q◎支援多螢幕顯示可一面看電子書一面查字典, 看到不懂的單字輸入後切換螢幕就可看到單字解釋
◎支援字典連查功能, 找不到單字時免切換字典就可直接查詢其他字典並將查詢結果一同顯示出來
◎可儲存及直接選取查詢過的單字
' G0 `. l) i( j: y3 |1 `; }( A3 o◎內建背單字的小游戲(註3)
◎電子書模式支援點選查詢(註4)

8 w$ k0 I, s2 S% d8 w7 |! gOur friend Uwe made a sample video to demo the usage of the NewDicts v0.7r.
* c0 M+ D6 K& z% z: iThanks Uwe!
3 g7 H+ w* I$ r# S+ ]: y) j
  A: L4 v( \  Z7 F按這裡可在新視窗開啟

使用前所需要的準備：
9 _3 _1 X. J& f
◎ NewDictS v0.7x 的主程式 (必要 ==)
4 _- L4 r/ C7 W+ Y3 u8 U* D9 qx為版本小編號, 目前最新版本為 v0.7r
, O3 N& e; W' e0 E& l* I2 }需要自行加入DLDI
9 v4 j/ ^# h( h3 ]" T' |
◎StarDict格式字典檔 (必要)
下載解壓縮後共有三個檔 ifo, idx, dz, 需要用 gzip 或 7zip 把 dz檔 再解開為 dict檔
(用 gzip 的話需先把副檔名改為 gz 才解得開)

5 C( P! a& H5 phttp://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
9 z% {+ X5 p4 l5 v7 {+ r- Dhttp://www.7-zip.org/
http://www.gzip.org/

◎與StarDict格式字典搭配使用的AOI檔案 (必要)
+ w. J1 J) Q( nAOI檔可以由 idx檔 來自動產生
) @( }, c2 r3 s* d請使用 irwin 所提供的 NewDictS AOI檔轉換程式 來轉換 (需事先安裝 .Net framework v2.0)
感謝 irwin
! Z* v. V2 G' s
: d" T  f- i/ Q, V但是請注意, 當StarDict的字典檔更新後, 先前已作好的AOI檔就無法再使用了
- @0 r! o8 e$ |需要重新產生一次
8 O; Y8 g/ r8 u7 N
' j1 r  \0 u' i9 b/ b/ X◎發聲語音檔 (選配)
" N: M* p$ ^; m; _5 u英語語音檔(2萬字精簡版)
! o. x( ~: S# h6 N5 C5 A( g* \2 L
5 O4 h2 [, K$ B4 f5 s+ y7 ?& t9 w英語語音檔(CDict全發音版本, 約6萬字，（三個檔案全下載後解壓縮）
, [: K, ^+ \2 y7 p/ W
; ~% J: p$ d2 f+ j3 J$ [日語語音檔（兩個檔案全下載後解壓縮）

9 j7 k1 A* ?; L3 p: c" s3 e
◎電子書 (選配)
6 D9 ]. Y9 V+ |8 }: c* B3 u一套電子書共有兩個檔案
一個是UTF8格式的 TXT 文字檔
, l4 V! c" u  r: J+ u& |另一個則是UTF8格式的 IFO 檔
IFO 檔請參考字典檔的格式自行製作
& x( @8 C' Q& d3 E
另外同一套字典可能有繁簡中文兩套, 其ＡＯＩ檔不可以互換使用
  C4 @7 {  r: ~5 E若AOI檔與IDX檔不相容的話將會造成出現亂碼甚至當機的問題
+ X( u& k0 z0 a7 g1 n$ r; x

' K. ?  j5 ?8 s5 o5 ~+ `安裝：
- ^/ c; }; \' n' R9 Y/ ]
在根目錄下建立一個名為 NewDictS 的資料夾
然後再 NewDictS 的資料夾裡建立名為 voice 和 dict 的兩個資料夾
) ?3 W- S. i% V3 l1 h8 @7 z把所有字典檔跟AOI檔 (除了voice.aoi) 放到 dict 下
  a- L# g* b2 A, J( J. P! Q2 T把發聲語音檔放到 voice 下
電子書檔案則要放到 book 目錄下
至於主程式要放在哪裡都可以, 但建議放在 NewDictS 目錄下
目錄的結構圖如下所示
: F$ e5 b: r7 c* d& J
/ S5 ]! w: x& {9 o$ ?7 M% p) rRoot
  --NewDictS
      -- dict
      -- voice
      -- book
: Y( _0 ]7 H5 L$ e( R& D
+ {( o* J: ?$ c+ c9 ^  W注意主目錄名一定要是 NewDictS, dict 一定要是 dict, voice 一定要是 voice
/ Q  S: A* E9 {用其它的名字一定不能用 ==
+ c8 I6 q7 t( ^; U) n3 z

5 N' S, ]6 @  Y5 _! ~$ ^6 O使用方法：

4 ^, J- D6 @/ V! _& B6 d6 ~啟動主程式, 首先會跳出字典選單, 選好要使用的字典後按A就進入主畫面
+ q& g" l! V6 Q7 ?7 P* f' m
可觸控區
字典名: 開啟字典選單
CLEAR: 清除畫面
2 K( T# t, P! P7 _! Z單字列表區: 點選單字看解釋
上捲圖標: 上一個單字
下捲圖標: 下一個單字
發音圖標: 語音
4 d. Y' J, f2 `" @6 R內文捲動觸控區: 上螢幕單字解釋的捲動
虛擬鍵盤: 單字查詢輸入用
輸入法圖標: 切換輸入法
+ K+ k/ n" }( ^0 d7 n) w$ v/ ?功能圖標: 字典/電子書模式切換, 上下螢幕對調, 字典連查開關, 單字測驗, 說明

4 E$ k, X1 Z  O' F. |) \除了基本的觸控操作外也支援按鍵操作
8 B* B" g1 H  Q' g: U" i  F
! p+ J7 q6 E& E1 [4 b9 {) N2 V/ r左鍵: 上翻頁, 加X鍵可切換上螢幕
右鍵: 下翻頁, 加X鍵可切換上螢幕
+ i$ x5 r2 e3 B# h( k+ F9 @上鍵: 上捲一行
下鍵: 下捲一行
9 e* T/ t: z0 C: N! W8 C2 |4 b
8 j3 `. |9 E8 o0 U7 E9 @7 c- _A鍵: 大小寫切換
4 {1 x5 a) A6 z/ |% ~B鍵: 下一個單字, 在按START鍵開啟字典選單時則為取消
& c: [6 m0 I/ `! E) QX鍵: 上一個單字
9 X; C. f: H* ^" D4 q% lY鍵: 切換輸入法

; Y1 Z5 |$ u$ R' OSTART鍵: 選擇字典, 連按兩次可選擇電子書
SELECT鍵: 切換上螢幕底色

* F' I6 i/ s% o7 H3 cL鍵: 發音 (僅限發音圖標出現時)
/ }9 T8 ]  {- w3 `! u7 wR鍵: 電子書模式下連按兩次可記錄閱讀進度


註解：

註1  只是理論, 大家都知道理論跟實際通常都是會有差距的
註2  輸入法目前只支援英文,注音, 拼音, 日文,以及德文
註3  目前只支援 CDict英漢字典; 需要英語語音檔
0 ?6 N2 T* K) O5 s8 x註4  目前只支援英語
* j2 u$ h- P8 P3 h
5 r3 \, M) V% w" O
檔案下載：

9 T9 i! Y9 b+ \& a: P" L2 o6 fNewDIctS07p.zip              Slot1用
NewDIctS07p.sc.zip          Slot2用
( T5 Z" z! R  O( f& j2 DNewDIctS07p.ds.zip          GBA備份卡?用

NewDIctS07r.zip              Slot1用
NewDIctS07r.sc.zip          Slot2用
NewDIctS07r.ds.zip          GBA備份卡?用

2 f0 x* U1 g& n, m0 p0 w( e8 zNewDIctS07r libfat.zip       Slot1用 ( libfat版 )
9 \$ i5 }1 r! ?& f+ G! tNewDIctS07r libfat.sc.zip   Slot2用 ( libfat版 )
0 k7 a( R! o9 XNewDIctS07r libfat.ds.zip   GBA備份卡?用( libfat版 )

0 G# ]% l0 L- N; Q5 Q4 z5 GNewDictS - R4.zip              R4專用傻瓜包 ( v0.7r Pre4 )

Helper.zip                       使用說明附加檔

4 \) T, X* ?4 Q1 Q3 e
7 f8 i! W, M  f3 v! _常見問題:

5 g" t8 M' m9 C! I& m, N00: 為什麼 NewDictS 不能用？
A: 請先看過上面的使用說明及此FAQ後。若還有不明白的地方再到版上發問。

3 F' N- R" _1 y) h. K! k4 `8 w01: 為什麼我問問題卻沒有人要回答。
A: 可能你問的不夠詳細，所以沒有人知道要怎麼回答。比如說只問： "為什麼 NewDictS 不能用？" 或是 "我用NewDicts當機了，怎麼辦?"
4 b( r, V4 S: h     因為沒有人會知道你用哪一張備份卡，也沒有人會知道你用的是哪一個版本的韌體，哪一個版本的NewDIctS。是在哪些操作後才當機，
9 L% C8 G, C5 I- g     即使有人曾碰過跟一樣的問題且解決了，他們也不會知道所以也無法回答你。
6 a5 O' _- C7 t- a* h3 i     也有可能大家剛好現在都很忙，也許過個幾天後就會有人回答。
  F- t, G" F) V6 t& d
1 l- G- N8 L( Q9 `  S02: 什麼是DLDI？
A: 請參照 http://www.tvgame360.com.tw/viewthread.php?tid=15926&extra=page%3D1

1 m3 ~: m5 Q! y- b+ S03: NewDictS支援XX卡嗎？
! E* X5 S4 ]& ?- I- EA: 嚴格說來只支援R4，因為我只有R4。其他卡在自行加載DLDI後並使用LIBFAT的版本也許也可以正常使用。
    但也可能出現問題而無法使用。
6 `4 ^, L* _; _2 j) W4 k
04: 為什麼啟動後只出現一行 "Can not find any dictionary." 英文，然後就當機了？
5 w" Y( }+ m! t( f6 H6 ~A: 也許是因為DLDI沒有被加載。
  u( {; }7 K$ M$ X  `. [' M4 W    也許是因為程式的目錄結構不正確。
9 B1 k: _1 N+ [2 a) b/ t# I* I    也許是因為使用了不正確的版本。 有些卡需要用LIBFAT版本才能使用。
    也許是字典目錄下沒有放任何字典。

05: 為什麼會那麼多個版本，要下載哪一個才好？
# F& }7 H4 n; J: a5 q, N, fA: 因為要對應不同種類的備份卡。 SLOT1的備份卡使用SLOT1的版本。
    另有些卡只有使用LIBFAT版本的程式才能正常存取檔案。請依所使用的備份卡種類自行下載。
    R4請用SLOT1用的一般版本(非LIBFAT版)。
    我不會知道哪些卡要用LIBFAT版本，請自行與用該卡的使用者交流。
/ J8 y0 h# @5 c; G: D, K9 M( O
06: 什麼是LIBFAT，LIBFAT版本跟一般版本有什麼不同？
A :  LIBFAT是DS應用程式開發工具裡的一套檔案存取的函式庫。
& s4 N4 x; O" ^- s, @0 G  ^. ]      跟一般版本比起來，LIBFAT版對備份卡硬體的相容性好一些，但速度則比一般版本慢。

07: 什麼是AOI檔？為什麼我需要AOI檔？
A :  AOI檔是 StarDict格式字典用的索引檔。 為了快速讀取字典內容，所以需要AOI檔。
( s7 ]8 R; v- Q1 @( T9 z
08: 我需要XX字典，我要如何取得該字典？
A:  NewDIctS中沒有內建任何字典，所有字典都是外掛字典。 請自行至字典網站如 StarDict網站下載。
/ Y! P+ m- c" J) ]7 v2 D     這個軟體除了可以使用 StarDict 格式的字典之外，跟 StarDict軟體及各種字典也沒有任何關係。
% @" v6 y% |* o. D, b3 T
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0 e- Z+ z$ S* D1 r3 [' Y4 \& h
/ Y5 Z$ ]/ K8 f) Z8 p; s3 z: K4 ^NewDictS documentation ( translated by tkbook )
- u" E4 [  M0 lv0.7r
. L, N0 M! @+ d2 V4 f* t( q2 Z4 S　
0 l& W7 p( Q6 s  b5 a; f& k【Software Features】
1 A8 \  f) C$ r$ H1 Y　
◎It no longer has the problem that index files size limit. Theoretically, It can support all StarDict dictionary files. (note 1)
◎Support for up to 100 dictionaries. Direct cut over dictionaries not restart program.
2 @: h. Y: Q  e5 Q5 Y◎Program start fast and you can search the dictionary at once.
◎Any dictionary support voice files, current support English and Japanese voice file.
◎Chinese characters selecting correctly is no longer a problem.
◎Unicode kernel, multi-language display and input. As yet, support English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Vietnamese and Thai. It still could expand. (note 2)
3 o3 i. d; ]& ~' u# u# H3 h◎Switched dictionaries, it will search current word automatically.
2 ]$ e5 [8 X& j: A0 N◎Support change background color.(only black & white now)
; V% b- V4 U9 f  M◎Support reading e-books and saving progress.
◎Support multidisplay. You can read e-books and search dictionaries at one time.
◎Support continuous search. Not switch dictionaries, it can search words in all dictionaries.
/ F/ H: \& d. m0 a5 M, x- Z# o◎Automemorize the last searched word.
: f" L8 w; p7 }$ u! T: h) W◎Built-in memorize words mini-game. (note 3)
1 u" S8 t  E8 U$ \2 h0 O　
7 ?' I, t6 L7 l【Before use NewDicts you need】
+ S9 q, o/ }5 l: M　　
◎NewDictS v0.7＊ program
) b9 L2 c' U) B4 g7 q: |　(＊: edition code.  The lastest edition is v0.7r) Please patch DLDI.
/ o* l" X1 z! `( \7 Y6 t" a　
◎StarDict dittionary files
　Compressed file includes 3 files (.ifo, .idx & .dz.) Decompress ".dz" to ".dict" by "7zip" software.
' R9 U- r' W+ f6 ]　　　http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
http://www.7-zip.org/
8 j7 i9 I9 a2 n2 c& D　◎Aoi file of each dictionary
- @& r, Z. Z. b. q1 j　".aoi" can be converted from ".idx"
　Please use irwin's convert program "Aoi Trans (ToAoi.exe)." (.Net framework v2.0 is necessary)
　Thank you, irwin!
$ f) B' v$ C0 y7 z2 ~9 R　Attention: When StarDict dictionary file has been updated, you must convert ".aoi" again.
　
◎Voice file (optional)
  English

. x2 m8 ?4 D1 V: f1 z+ V0 T7 H( Q4 M  Japanese
5 F$ w/ W) y' z. k( r; B) D　
◎E-book (optional)
, R7 c& f* N4 h8 Z, R) i7 ~. F　One E-book has 2 files, UTF8 text & UTF8 ifo. The format of e-book ifo file is the same with dictionary ifo file.
. B: ], k  z7 z1 S' U　
6 U* }/ f+ ^. `4 y※If aoi file & idx file are incompatible, they will display scrambled characters or make NDS/NDSL down.
% N' d/ A: f: P* \' j　
0 S4 Z' a9 {$ p3 e/ g( w【Installation】
% u( {0 T! @! M) ?$ M. F1 p1 ?. j- ]　
Create the folder "NewDicts" at the root of your card. In the folder "NewDicts" create subfolders called "dict", "voice" and "book". All folders' name have not to be changed.
9 t6 m7 z4 Y8 K6 G2 I. Q! ^4 F　
8 w$ v5 R+ V/ K1 `　Root
　　--NewDictS
　　-- dict
7 s" A0 B2 r. ^0 G( d, m& n; L　　-- voice
　　-- book
　
Put dictionary files to "dict" folder.
8 ^7 M, E) C1 D; ^. Y　ex: BritannicaConcise.ifo
! B; H: S: A9 {/ z　　BritannicaConcise.idx
　　BritannicaConcise.dict
　　BritannicaConcise.aoi
　
Voice files at the "voice" folder. (voice.raw, voice.idx & voice.aoi)
5 D5 P, m& f8 u1 `% _4 k( e- q7 X. t　
+ _* F6 M2 H) j0 b: j- h+ z; WE-book files at "book" folder . (xxx.txt & xxx.ifo)
# |9 S' I( V" p. r) b2 u8 x　
【Control】
0 L" ?% k; j. w+ x3 w, G& }1 R% G( N$ G　
$ z( M# Y0 `+ j* f1 G9 b" v--Touchscreen:
　
　Dictionary name: open the dictionary.
　CLEAR: clear-input.
) Z" {5 A- }$ ^0 R5 Q; X& x　Word list: choice word and read definition.
0 w! G/ A) t) D3 z" E　Up icon: preword.
　Down icon: nextword.
4 X7 d  ]. T$ [' H7 H　Voice icon: pronunce.
, `7 Y! d" ^3 X　Touch scroll bar: scroll definition.
　Keyboard: input letters
　Input method icon: switch input methods.
0 A( N" B" K0 x# p9 W　Function icons: switch dictionary & e-book; switch screens (undone); turn on/off power search (multiple dictionary search); Mini test game; and HELP.
　　
$ e5 D6 J6 a* R. o+ c--Buttons:

按鍵	中文說明	英文說明
↑	上一行	previous line
↓	下一行	next line
←	上一頁	page up
→	下一頁	page down
Ａ	切換鍵盤	caps lock
Ｂ	下一個單字	next word
Ｘ	上一個單字	previous word
Ｙ	切換輸入法	switch keyboard
START	開啟字典選單	select dictionary
SELECT	切換背景色	switch bg color
Ｌ	發音	pronounce word
Ｒ	儲存目前狀態(連按兩次)	save (press twice)

: b1 u& @& t2 H+ `# ~# M: a　　
4 \1 y* f; `; u9 f　Left: e-book prepage. (Left + X: switch dictionary/e-book)
　Right: e-book nextpage. (Right + X: switch dictionary/e-book)
' X8 z3 t# j4 [5 ?; C* f+ ]* E　Up: e-book preline.
/ |. G% P+ Y/ g9 ~) {* b　Down: e-book nextline.
3 |5 V+ Y6 D% D/ a& o. K( _( n　Ａ: run; switch capital/small letter.
　Ｂ: cancel; next word.
7 z, d$ p% I6 P2 x  t/ d　Ｘ: previous word.
2 I4 e6 u  l- g　Ｙ: switch input methods.
　　
6 M! F+ K0 ^5 {" y) t& S) c　START: open dictionary menu, click button twice to open e-book menu.
　SELECT: switch upscreen background color.
　　
　Ｌ: play voice. (if support)
8 d: `, V, F9 s+ g4 L& k　Ｒ: click button twice to save e-book reading progress.
6 a4 u( w) v- D& F; v  |6 ^, K　　
【Note】
　
: m2 p+ q% w  ?4 K, H7 Q0 l1. Just ideal, we all know that there is always a gap between ideal and reality.
2. Until now, there are English, Japanese, German, Chinese phonetic and Chinese pinyin input methods.
3. "cdict-big5 dictionary(en - zh_TW)" and English voice files are necessary. It is for Chinese speakers to practice English.
0 X" `  \7 B2 Z, q7 E　
5 |5 C  X$ U/ M) p3 a【Download】

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復