【三國志】三嗣主傳 (陳壽著)

蘇豪

孫亮，字子明，權少子也。權春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主常譖太子和子母，心自不安。因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸為亮納。赤烏十三年，和廢，權遂立亮為太子，以全氏為妃。
3 x$ S0 v8 G$ x, |8 M$ j* P　　太元元年夏，亮母潘氏立為皇后。冬，權寢疾，征大將軍諸葛恪為太子太傅，會稽太守滕胤為太常，并受詔輔太子。明年四月，權薨，太子即尊號。大赦，改元。是歲，于魏嘉平四年也。
. k6 c8 v; [  \0 U0 B　　閏月，以恪為帝太傅，胤為衛將軍領尚書事，上大將軍呂岱為大司馬，諸文武在位皆近爵班賞，冗官加等。冬十月，太傅恪率軍遏巢湖，城東興。使將軍全端守西城，都尉留略守東城。十二月朔丙申，大風雷電，魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七万圍東興。將軍王昶攻南郡，毋丘儉向武昌。甲寅，恪以大兵赴敵。戊午，兵及東興，交戰，大破魏軍，殺將軍韓綜、桓嘉等。是月，雷雨，天災武昌端門。改作端門，又災內殿。
　　二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。二月，軍還自東興，大行封賞。三月，恪率軍伐魏。夏四月，圍新城，大疫，兵卒死者大半。秋八月，恪引軍還。冬十月，大饗。武衛將軍孫峻伏兵殺恪于殿堂。大赦，以峻為丞相，封富春侯。十一月，有大鳥五見于春申，（明年改）元。
　　五鳳元年夏，大水。秋，吳侯英謀殺峻，覺，英自殺。冬十一月，星茀于斗牛。
9 C6 d$ n6 B+ \6 Y　　二年春正月，魏鎮東大將軍毋丘儉、前將軍文欽以淮南之眾西入，戰于樂嘉。閏月壬辰，峻及驃騎將軍呂据、左將軍留贊率兵襲壽春，軍及東興，聞欽等敗。壬寅，兵進于橐皋，欽詣峻降，淮南余眾數万口來奔。魏諸葛誕入壽春，峻引軍還。二月，及魏將軍曹珍遇于高亭，交戰，珍敗績。留贊為誕別將蔣班所敗于菰陂，贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。三月，使鎮南將軍朱异襲安丰，不克。秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜。陽羡离里山大石自立。使衛尉馮朝城廣陵，拜將軍吳穰為廣陵太守，留略為東海太守。是歲大旱。十二月，作太廟，以馮朝為監軍使者，督徐州諸軍事。民饑，軍士怨畔。
　　太平元年春二月朔，建業火。峻用征北大將軍文欽計，將征魏。八月，先遣欽及驃騎呂据、車騎劉纂、鎮南朱异、前將軍唐咨軍自江都入淮、泗。九月丁亥，峻卒，以從弟偏將軍綝為侍中，武衛將軍，領中外諸軍事，召還据等。聞綝代峻，大怒。己丑，大司馬呂岱卒。壬辰，太白犯南斗，据、欽、咨等表荐衛將軍膝胤為丞相，綝不听。癸卯，更以胤為大司馬，代呂岱駐武昌。据引兵還，欲討綝。綝遣使以詔書告喻欽、咨等，使取据。冬十月丁未，遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆据于江都。遣將軍劉丞督步騎攻胤。胤兵敗夷滅。己酉，大赦，改年。辛亥，獲呂据于新州。十一月，以綝為大將軍、假節，封（永康侯）。孫憲与將軍王惇謀殺綝。事覺，綝殺惇，迫憲令自殺。十二月，使五官中郎將刁玄告亂于蜀。
2 X+ P+ ~( I4 C6 L　　二年春二月甲寅，大雨，震電。乙卯，雪，大寒。以長沙東部為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽東部為臨海郡，豫章東部為臨川郡。夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千余人，選大將子弟年少有勇力者為之將帥。亮曰：“吾立此軍，欲与之俱長。”日于苑中習焉。
5 t. j/ m) N: B& n2 n' _　　五月，魏征東大將軍諸葛誕以淮南之眾保壽春城，遣將軍朱成稱臣上疏，又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟為質。六月，使文欽、唐咨、全端等步騎三万救誕。朱异自虎林率眾襲夏口，夏口督孫壹奔魏。秋七月，綝率眾救壽春，次于鑊里。朱异至自夏口，綝使异為前部督，与丁奉等將介士五万解圍。八月，會稽南部反，殺都尉。鄱陽、新都民為亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鐘离牧率軍討之。朱异以軍士乏食引還，綝大怒，九月朔己巳，殺异于鑊里。辛未，綝自鑊里還建業。甲申，大赦。十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。
　　三年春正月，諸葛誕殺文欽。三月，司馬文王克壽春，誕左右戰死，將吏已下皆降。秋七月，封故齊王奮為章安候。詔州郡伐宮材。自八月沈陰不雨四十余日。亮以綝專恣与太常全尚，將軍劉丞謀誅綝。九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻殺丞于蒼龍門外。召大臣會宮門，黜亮為會稽王，時年十六。
　　孫休字子烈。權第六子。年十三，從中書郎射慈、郎中盛沖受學。太元二年正月，封琅邪王，居虎林。四月，權薨，休弟亮承統。諸葛恪秉政，不欲諸王在濱江兵馬之地，徙休于丹楊郡。太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而异之。孫亮廢，己未，孫綝使宗正孫楷与中書郎董朝迎休。休初聞問，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意。留一日二夜，遂發。十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩頭曰：“事久變生，天下喁喁，愿陛下速行。”休善之。是日進及布塞亭。武衛將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎于永昌亭，筑宮。以武帳為便殿，設御座。己卯，休至，望便殿止住，使孫楷先見恩。楷還，休乘輦進，群臣再拜稱臣。休升便殿，謙不即御坐，止東廂。戶曹尚書前即階下贊奏，丞相奉璽符。休三讓，群臣三請。休曰：“將相諸侯咸推寡人，寡人敢不承受璽符。群臣以次奉引，休就乘輿。百官陪位，綝以兵千人迎于半野，拜于道側。休下車答拜。即日，御正殿，大赦，改元。是歲，于魏甘露三年也。
5 J* L2 w. K; K' T' @: A/ S　　永安元年冬十月壬午，詔曰：“夫褒德賞功，古今通義。其以大將軍綝為丞相、荊州牧，增食五縣。武衛將軍恩為御史大夫、衛將軍、中軍督，封縣侯。威遠將軍（授）為右將軍、縣侯。偏將軍干雜號將軍、亭侯。長水校尉張布輔導勤勞，以布為輔義將軍，封永康侯。董朝親迎，封為鄉侯。”又詔曰：“丹楊太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射鉤斬袪，在君為君，遣衡還郡，勿令自疑。”己丑，封孫皓為烏程侯，皓弟德錢唐侯，謙永安侯。
1 F# b9 [) ?& A- m6 S　　十一月甲午，風四轉五复，蒙霧連日。綝一門五侯皆典禁兵，權傾人主。有所陳述，敬而不違，于是益恣。休恐其有變，數加賞賜。丙申，詔曰：“大將軍忠款內發，首建大計以安社稷。卿士內外，咸贊其議，并有勳勞。昔霍光定計，百僚同心，無复是過。亟案前日与議定策告廟人名，依故事應加爵位者，促施行之。”戊戌，詔曰：“大將軍掌中外諸軍事，事統煩多。其加衛將軍御史大夫恩侍中，与大將軍分省諸事。”壬子，詔曰：“諸吏家有五人三人兼重為役，父兄在都，子弟給郡縣吏，既出限米，軍出又從，至于家事無經護者，朕甚愍之。其有五人三人為役，听其父兄所欲留，為留一人，除其米限，軍其不從。”又曰：“諸將吏奉迎陪位在永昌亭者，皆加位一級。”頃之，休聞綝逆謀，陰与張布圖計。十二月戊辰腊，百僚朝賀，公卿升殿，詔武士縛綝，即日伏誅。己巳，詔以左將軍張布討奸臣，加布為中軍督。封布弟惇為都亭侯，給兵三百人，惇弟恂為校尉。
, V( G4 Y' z2 P& N8 @6 B& `　　詔曰：“古者建國，教學為先，所以道世治性，為時養器也。自建興以來，時事多故，吏民頗以目前趨務，去本就末，不循古道。夫所尚不惇，則傷化敗俗。其案古置學官，立五經博士，核取應選，加其寵祿，科見吏之中及將吏子弟有志好者，各令就業。一歲課試，差其品第，加以位賞。使見之者樂其榮，聞之者羡其譽。以敦王化，以隆風俗。”
/ C: D  J) G. T; |7 U　　二年春正月，震電。三月，備九卿官，詔曰：“朕以不德，托于王公之上，夙夜戰戰，忘寢与食。今欲偃武修文，以祟大化。推此之道，當由士民之贍。必須農桑。《管子》有言：‘倉凜實，知禮節；衣食足，知榮辱。’夫一夫不耕，有受其饑；一婦不織，有受其寒。饑寒并至而民不為非者，末之有也。自頃年已來，州郡吏民及諸營兵，多違此業，皆浮船長江，賈作上下，良田漸廢，見谷日少，欲求大定，豈可得哉?亦由租入過重，農人利薄，使之然乎?今欲廣開田業，輕其賦稅，差科強羸，課其田畝，務令优均。官私得所，使家給戶贍，足相供養。則愛身重命，不犯科法，然后刑罰不用，風俗可整。以群僚之忠賢，若盡心于時，雖太古盛化，未可卒致，漢文升平，庶几可及。及之則臣主俱榮，不及則損削侵辱，何可從容俯仰而已?諸卿尚書，可共咨度，務取便佳。田桑已至，不可后時。事定施行，稱朕意焉。
* V7 f: C' s/ ?  K　　三年春三月，西陵言赤烏見。秋，用都尉嚴密議，作浦里塘。會稽郡謠言王亮當還為天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言。有司以聞，黜為候官侯，遣之國。道自殺，衛送者伏罪。以會稽南部為建安郡，分宜都置建平郡。
( N: S, D; g' H! B& D7 ?# \　　四年春五月，大雨，水泉涌溢。秋八月，遣光祿大夫周奕、石偉巡行風俗，察將吏清濁，民所疾苦，為黜陟之詔。九月，布山言白龍見。是歲，安吳民陳焦死，埋之，六日更生，穿土中出。
+ [4 h) \* B* Y; A$ q5 Y　　五年春二月，白虎門北樓災。秋七月，始新言黃龍見。八月壬午，大雨震電，水泉涌溢。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子（雨+單）為太子，大赦。冬十月，以衛將軍濮陽興為丞相，廷尉丁密、光祿勳孟宗為左右御史大夫。休以丞相興及左將軍張布有舊恩，委之以事，布典宮省，興關軍國。休銳意于典籍，欲畢覽百家之言，尤好射雉。春夏之間常晨出夜還，唯此時舍書，休欲与博士祭酒韋曜、博士盛沖講論道藝。曜、沖素皆切直，布恐入侍，發其陰失，令己不得專，因妄飾說以拒遏之。休答曰：“孤之涉學，群書略遍。所見不少也；其明君暗主，奸臣賊子，古今賢愚成敗之事，無不覽也。今曜等人，但欲与論講書耳，不為從曜等始更受學也。縱复如此，亦何所損?君特當以曜等恐道臣下奸變之事，以此不欲令入耳。如此之事，孤已自備之。不須曜等然后乃解也。此都無所損，君意特有所忌故耳。”布得詔陳謝，重自序述，又言懼妨政事。休答曰：“書籍之事，患人不好，好之無傷也。此無所為非，而君以為不宜，是以孤有所及耳。政務學業，其流各异，不相妨也。不圖君今日在事，更行此于孤也。良所不取。”布拜表叩頭，休答曰：“聊相開悟耳，何至叩頭乎?如君之忠誠，遠近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。《詩》云：‘靡不有初，鮮克有終。’終之實難，君其終之。”初休為王時，布為左右將督。素見信愛，及至踐阼，厚加寵待，專擅國勢，多行無禮，自嫌瑕短，懼曜、沖言之，故尤患忌。休雖解此旨，心不能悅，更恐其疑懼，竟如布意，廢其講業，不复使沖等人。是歲使察戰到交阯調孔爵、大豬。
% O  }3 p/ l' t* D1 E  V6 z　　六年夏四月，泉陵言黃龍見。五月，交阯郡吏呂興等反，殺太守孫諝。諝先是科郡上手工千余人送建業，而察戰至，恐复見取，故興等因此扇動兵民，招誘諸夷也。冬十月，蜀以魏見伐來告。癸未，建業石頭小城火，燒西南百八十丈。甲申，使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春，將軍留平別詣施績于南郡，議兵所向，將軍丁封、孫异如沔中，皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至，然后罷。呂興既殺孫諝，使使如魏，請太守及兵。丞相興建取屯田万人以為兵。分武陵為天門郡。
　　七年春正月，大赦。二月，鎮軍陸抗、撫軍步協、征西將軍留平、建平太守盛曼，率眾圍蜀巴東守將羅憲。夏四月，魏將新附督王稚浮海入句章，略長吏（賞林）及男女二百余口。將軍孫越徼得一船，獲三十人。秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀。使中書郎劉川發兵廬陵。豫章民張節等為亂，眾万余人。魏使將軍胡烈步騎二万侵西陵，以救羅憲，陸抗等引軍退。复分交州置廣州。壬午，大赦。癸未，休薨，時年三十，謚曰景皇帝。
　　孫皓字元宗，權孫，和子也。一名彭祖，字皓宗。孫休立，封皓為烏程侯，遣就國。西湖民景養相皓當大貴，皓陰喜而不敢泄。休薨，是時蜀初亡，而交阯攜叛，國內震懼，貪得長君。左典軍万彧昔為烏程令，与皓相善，稱皓才識明斷，是長沙桓王之疇也，又加之好學，奉遵法度，屢言之于丞相濮陽興、左將軍張布。興、布說休妃太后朱，欲以皓為嗣。朱曰：“我寡婦人，安知社稷之慮。苟吳國無隕，宗廟有賴可矣。”于是遂迎立皓，時年二十三。改元，大赦。是歲，于魏咸熙元年也。
　　元興元年八月，以上大將軍施績、大將軍丁奉為左右大司馬，張布為驃騎將軍，加侍中，諸增位班賞，一皆如舊。九月，貶太后為景皇后，追謚父和曰文皇帝，尊母何為太后。十月，封休太子（雨+單）為豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陳王，立皇后滕氏。皓既得志。粗暴驕盈，多忌諱，好酒色，大小失望。興、布竊悔之。或以譖皓，十一月，誅興、布。十二月，孫休葬定陵。封后父滕牧為高密侯，舅何洪等三人皆列侯。是歲，魏置交阯太守之都。晉文帝為魏相國，遣昔吳壽春城降將徐紹、孫彧銜命繼書。陳事勢利害，以申喻皓。
* Y/ t9 X9 w/ T$ m& \8 D　　甘露元年三月，皓遣使隨紹、彧報書曰：“知以高世之才，處宰輔之任，漸導之功，勤亦至矣。孤以不德，階承統緒。思与賢良共濟世道，而以壅隔未有所緣，嘉意允著，深用依依。今遣光祿大夫紀陟、五宮中郎將弘璆宣明至怀。”紹行到濡須，召還殺之。徙其家屬建安，始有白紹稱美中國者，故也。夏四月，蔣陵言甘露降，于是改年大赦。秋七月：皓逼殺景后朱氏，亡不在正殿，于苑中小屋治喪，眾知其非疾病，莫不痛切。又送休四子于吳小城，尋复追殺大者二人。九月，從西陵督步闡表，徙都武昌，御史大夫丁固、右將軍部諸葛靚鎮建業。陟、璆至洛，遇晉文帝崩，十一月，乃遣還。皓至武昌，又大赦。以零陵南部為始安郡，桂陽南部為始興郡。十二月，晉受禪。
　　寶鼎元年正月，遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠吊祭晉文帝。及還，儼道病死。忠說皓，曰：“北方守戰之具不設，弋陽可襲而取。”皓訪群臣，鎮西大將軍陸凱曰：“夫兵不得已而用之耳，且三國鼎立已來，更相侵伐，無歲宁居。今強敵新并巴蜀，有兼土之實，而遣使求親，欲息兵役，不可謂其求援于我。今敵形勢方強，而欲徼幸求胜，未見其利也。”車騎將軍劉纂曰：“天生五才，誰能去兵?譎詐相雄，有自來矣。若其有闕，庸可棄乎?宜遣間諜，以觀其勢。”皓陰納纂言，且以蜀新平。故不行，然遂自絕。八月，所在言得大鼎，于是改年，大赦。以陸凱為左丞相，常侍万彧為右丞相。冬十月，永安山賊施但等聚眾數千人，劫皓庶弟永安侯謙出烏程，取孫和陵上鼓吹曲蓋。比至建業，眾万余人。丁固、諸葛靚逆之于牛屯，大戰。但等敗走。獲謙，謙自殺。分會稽為東陽郡，分吳、丹楊為吳興郡。以零陵北部為邵陵郡。十二月，皓還都建業，衛將軍滕牧留鎮武昌。
　　二年春，大赦。右丞相万彧上鎮巴丘。夏六月，起顯明宮，冬十二月，皓移居之。是歲，分豫章、廬陵、長沙為安成郡。
　　三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁為司徒、司空。秋九月，皓出東關，丁奉至合肥。是歲，遣交州刺史劉俊、前部督脩則等人擊交阯。為晉將毛炅等所破，皆死。兵散還合浦。
　　建衡元年春正月，立子瑾為太子，及淮陽、東平王。冬十月，改年，大赦。十一月，左丞相陸凱卒。遣監軍虞汜、威南將軍薛珝、蒼梧太守陶璜由荊州，監軍李勖、督軍徐存從建安海道，皆就合浦擊交阯。
　　二年春，万彧還建業。李勖以建安道不通利，殺導將馮斐，引軍還。三月，天火燒万余家，死者七百人。夏四月，左大司馬施績卒。殿中列將何定曰：“少府李勖枉殺馮斐，擅徹軍退還。”勖及徐存家屬皆伏誅。秋九月，何定將兵五千人上夏口獵。都督孫秀奔晉。是歲，大赦。
　　三年春正月晦，皓舉大眾出華里，皓母及妃妾皆行，東觀令華核等固爭，乃還。是歲，汜、璜破交阯，禽殺晉所置守將，九真、日南皆還屬。大赦，分交址為新昌郡。諸將破扶嚴，置武平郡。以武昌督范慎為太尉。右大司馬丁奉、司空孟仁卒。西苑言鳳凰集，改明年元。
　　凰皇元年秋八月，征西陵督步闡。闡不應，据城降晉。遣樂鄉都督陸抗圍取闡，闡眾悉降。闡及同計數十人皆夷三族。大赦。是歲，右丞相万彧被譴憂死，徙其子弟于廬陵。何定奸穢發聞，伏誅。皓以其惡似張布，追改定名為布。
$ e' B7 C1 {" ^- y8 \+ B; T! @　　二年春三月，以陸抗為大司馬。司徒丁固卒。秋九月，改封淮陽為魯，東平為齊，又封陳留、章陵等九王，凡十一王，王給三千兵。大赦。皓愛妾或使人至市劫奪百姓財物，司市中郎將陳聲，素皓幸臣也，恃皓寵遇，繩之以法。妾以訴皓，皓大怒，假他事燒鋸斷聲頭，投其身于四望之下。是歲，太尉范慎卒。
7 d& q9 R7 C6 c. {* e& h: ~　　三年，會稽妖言章安侯奮當為天子。臨海太守奚熙与會稽太守郭誕書，非論國政。涎但白熙書，不白妖言，送付建安作船。遣三郡督何植收熙，熙發兵自衛，斷絕海道。熙部曲殺熙，送首建業，夷三族。秋七月，遣使者二十五人分至州郡，科出亡叛。大司馬陸抗卒。自改年及是歲，連大疫。分郁林為桂林郡。
& m5 g5 D' n9 X　　天冊元年，吳郡言掘地得銀，長一尺，廣三分，刻上有年月字。于是大赦，改年。
/ I$ K& E3 w6 k8 {　　天璽元年，吳都言臨平湖自漢末草歲壅塞，今更開通。長老相傳此湖塞，天下亂，此湖開，天下平。又于湖邊得石函，中有小石，青白色，長四寸，廣二寸余，刻上作皇帝字。于是改年，大赦。會稽太守車浚、湘東太守張詠不出算緡，就在所斬之，徇首諸郡。秋八月，京下督孫楷降晉。鄱陽言歷陽山石文理成字，凡二十，云“楚九州渚，吳九州都。揚州士，作天子。四世治，太平始。”又吳興陽羡山有空石，長十余丈，名曰石室，在所表為大瑞。乃遣兼司徒董朝、兼太常周處至陽羡縣，封禪國山。（明年改）元，大赦，以協石文。
7 M, I# N# |0 y8 V" ~　　天紀元年夏，夏口督孫慎出江夏、汝南，燒略居民。初，騶子張俶多所譖白，累遷為司直中郎將，封侯，甚見寵愛。是歲，奸情發聞，伏誅。
　　二年秋七月，立成紀、宣威等十一王，王給三千兵，大赦。
5 \5 p: H! g. f$ V: g- x$ f; O  f　　三年夏，郭馬反。馬本合浦太守脩允部曲督。允轉桂林太守，疾病，住廣州。先遣馬將五百兵至郡安撫諸夷。允死，兵當分給，馬等累世舊軍，不樂离別。皓時又科實廣州戶口，馬与部曲將何典、王族、吳述、殷興等因此恐動兵民，合聚人眾，攻殺廣州督虞授。馬自號都督交、廣二州諸軍事、安南將軍，興廣州刺史，述南海太守。典攻蒼梧，族攻始興。八月。以軍師張悌為丞相，牛渚都督何植為司徒。執金吾滕循為司空，未拜，轉鎮南將軍，假節領廣州牧，率万人從東道討馬，与族遇于始興，未得前。馬殺南海太守劉略，逐廣州刺史徐旗，皓又遣徐陵督陶浚將七千人從西道，命交州牧陶璜部伍所領及合浦、郁林諸郡兵，當与東西軍共擊馬。
, k* ]" e; V+ `( Y　　有鬼目菜生工人黃耇家，依緣棗樹，長丈余，莖廣四寸，厚三份。又有買菜生工人吳平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上廣尺八寸，下莖廣五寸，兩邊生葉綠色。東觀案圖，名鬼目作芝草，買菜作平慮草，遂以耇為侍芝郎，平為平慮郎，皆銀印青綬。
　　冬，晉命鎮東大將軍司馬胄向涂中，安東將軍王渾、揚州刺史周浚向牛渚，建威將軍王戎向武昌，平南將軍胡奮向夏口，鎮南將軍杜預向江陵，龍驤將軍王浚，廣武將軍唐彬浮江東下，太尉賈充為大都督，量宜處要，盡軍勢之中。陶浚至武昌，聞北軍大出，停駐不前。
　　初，皓每宴會群臣，無不咸令沉醉。置黃門郎十人，特不与酒。侍立終日，為司過之吏。宴罷之后，各奏其闕失，迕視之咎，謬言之愆，罔有不舉。大者即加威刑，小者輒以為罪。后宮數千，而采擇無已。又激水入宮，宮人有不合意者，輒殺流之。或剝人之面，或鑿人之眼。岑冒險諛貴幸，致位九列，好興功役，眾所患若。是以上下离心，莫為皓盡力。蓋積惡已极，不复堪命故也。
* L6 x& k+ e- y0 t. m　　四年春，立中山、代等十一王，大赦。浚、彬所至，則土崩瓦解，靡有御者。預又斬江陵督伍延，渾复斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等，所在戰克。
　　三月丙寅，殿中親近數百人叩頭請皓殺岑昏，皓惶憒從之。戊辰，陶浚從武昌還，即引見。問水軍消息，對曰：“蜀船皆小，今得二万兵，乘大船戰，自足擊之。”于是合眾，授浚節鉞，明日當發，其夜眾悉逃走。而王浚順流將至，司馬胄、王渾皆臨近境。皓用光祿勳薛瑩、中書令胡沖等計，分遣使奉書于浚、胄、渾，曰：“昔漢室失統，九州分裂，先人因時，略有江南，遂分阻山川，与魏乖隔。今大晉龍興，德覆四海。暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥煩六軍。衡蓋路次，遠臨江渚，舉國震惶，假息漏刻。敢緣天朝含弘光大，謹遣私署太常張夔等奉所佩印綬，委質請命，惟垂信納。以濟元元。”
　　壬申，王浚最先到。于是受皓之降，解縛焚櫬，延請相見。胄以皓致印綬于己，遣使送皓，皓舉家西遷，以太康元年五月丁亥集于京邑。四月甲申，詔曰：“孫皓窮迫歸降，前詔待之以不死，今皓垂至，意猶愍之，其賜號為歸命侯。進給衣服車乘，田三十頃，歲給谷五千斛，錢五十万，絹五百匹，綿五百斤。”皓太子瑾拜中郎，諸子為王者，拜郎中。五年，皓死于洛陽。
, b1 `6 c* J2 }* ^" \　　評曰：孫亮童孺無賢輔，其替位不終，必然之勢也。休以舊愛宿恩，任用興、布，不能拔近良才，改弦易張。雖志善好學，何益救亂乎?又使既廢之亮不得其死，友于之義薄矣。皓之淫刑所濫，隕斃流黜者，蓋不可胜數。是以群下人人惴恐，皆日日以冀，朝不謀夕。其熒惑、巫祝，交致祥瑞，以為至急。昔舜、禹躬稼，至圣之德。猶或矢誓眾臣，予違女弼，或拜昌言，常若不及。況皓凶頑，肆行殘暴，忠諫者誅，讒諛者進，虐用其民，窮淫极侈。宜腰首分离，以謝百姓。既蒙不死之詔，复加歸命之寵，豈非曠蕩之恩，過厚之澤也哉！