《零之軌跡》最新漢化進度 一輪測試已經完畢

蘇豪

2011年6月20日13:13
來源：FFC
漢化組：FFC漢化組

Hi all,

經過FFC各位成員的努力,零軌的1輪測試總算結束了...測出了大量的問題,ISSUE ID 已經200多個了...其實這還不包含一個issue貼裡含有多個問題....於是破解,美工,翻譯開始大量修正bug,修正完再導入測試驗證,過程及其枯燥....

總所周知,零軌的npc太多,廢話太多,要盡可能跑完npc的對話,實在是一個相當頭痛的問題,經常會在一章轉一個星期....(大家是分章節測的,否則真要吐了)...還好,補丁已經升級到了V1.1 fix3,各種死機,靈異問題基本上都已解決,剩下的就是各類文本的修正以及後續補丁的測試(如換行斷句,都是苦差事呀).

請各位耐心等待,從去年10月開始,到現在已經快9個月了,不太遙遠了,我們相信不太遙遠了...我個人感覺這個進度已經很快了,畢竟大家都要生活,這9個月,群裡的人有的忙著畢業論文,有的忙著出差公事,有的忙著考試出國,有的忙著尋找工作,有的困於情感折磨,有的苦於生活煎熬,各有各的憂鬱,各有各的糾結.有人活躍,有人淡出,不管怎麼樣,總算是齊心協力完成了這個遊戲,雖不知以後還會不會再在一起,也不知道這份執著能否帶到下一個遊戲,是否還能固執的去漢化下一個遊戲.

我希望各位耐心的等待吧...我們依然有大量的工作要做,依然要繼續測試,繼續修正文本,繼續迴圈繼續被折磨......

另外FFC已經抽空幫大家翻譯了日文wiki上的攻略(用FFC的名詞),那份攻略應該還算比較權威吧,整理好格式(如果有時間配圖)的話,會在補丁前放出來的......

視頻中含有日文,加字幕是簡單的解決方式,現在正找人逐幀ps,試圖達到不錯的效果.(如果效果不好就加字幕,圖)