BUS攜手PGCG《召喚之夜》簡繁全文本漢化版 V1.0

蘇豪

" {) v' @/ D. C' y! _4 M" j! r封面漢化：Giky
' j0 C; v- B, }3 q7 x- Y5 H
$ @8 `* ^  _/ J' J/ \2 Q" i
3 W$ @1 l7 ?) \# Q! i  @+ I遊戲簡介:
/ s0 K) c3 f, \$ o% |. L8 U9 I5 L　　《召喚之夜：孿生時代 精靈們的共鳴》中拋棄了前三部GBA作品採用的戰鬥模式，
& @& k, a2 p7 ~/ \' n$ Q- S" y" n9 `& o而採用了對應觸控筆的操控方式。官方也宣稱，只用觸控筆便可以完成遊戲的全程操作。
( J6 y! M) ^/ v  v; r3 Q! k對於習慣了之前作品的玩家，這個改動是相當大膽的。
　　遊戲的男女主角都啟用的聲優配音，男主角的聲優是入野自由，而女主角的聲優
是植田佳奈，想必對於不少動漫遊通吃的玩家來说，又是一個福音吧。


翻譯：7夜　無恨生　風清楊　Mcdull　chs007(PGCG)
) G  Q- J" J+ E* u3 E& G/ V1 W潤色：9c　Kemin(PGCG)　小心點
7 M% k# L4 U# S- J# K5 u" p+ J苦力：9c　Kemin　古月
内測：9c　Kemin　擁樹入懷(PGCG)　甲壳(PGCG)
破解：9c(亂入)
0 C/ w5 N0 k7 v3 S% k7 [

個人感言：
　　首先是感謝幾位朋友，藍山(PAC文件拆包)；死神(PAC文件打包)；7夜(看不明白的譯文重新翻譯)
5 J1 q4 j. s; X. D# `天林(分析了BT的菜單文件，指出是逆轉的LZ壓縮)，和所有曾經幫助過的朋友。
0 ~9 ?* {2 ~9 o) R' |* S8 P/ o
& w$ j) `$ l  N9 H: N另外，我在此隆重的推薦國人開發最強漢化工具 CrystalTile 2　該作者由於某種原因一直在家待業，
沒有經濟來源，他用的是二手的老式PC＋電話線撥號上網，但他一直沒有放棄工具的维護和更新，最新
的版本已經有了以上的破解功能（PAC分解打包；逆轉LZ解壓等等），所以，請有一定經濟能力的朋友
適當的幫他一把，他最近才在漢化朋友的一再勸說下，辦了張銀行卡，我不便公開他的卡號，但只要是
使用CT2的朋友一定會發現他的卡號。10元；100元由自己，1元；2元無所謂，只要你有這份心意。
作者有了好電腦＋寬帶上網，相信他會做的更好，漢化也會更便利，玩家也就更加受益
% F! c; W2 `# }

+ M; k6 M% a1 U1 p/ T% h0 X1 N　　接下來先說說圖片為何不漢化，圖片也是存在於PAC格式的文件包裡，按步驟：拆包－解壓－拆包－解壓，
如此反復循環，直到找到圖片，圖片導出修改後再反轉步驟來一遍。所以，圖片是苦力中的苦力，需要投入
. o4 y0 _3 M5 ]& L% u超大量的精力，硬不起來，放棄了，假如有個人或組想要搞圖片，我可以提供全部資料。
% m: q# Y( n& [7 }* [- g& F, }
* H( D* x- Q5 a　　再說說這次為何有苦力一欄，由於第一次導出的文本(共701個)，在導入時發現其中不少有問題，為了
5 u. j$ j8 N+ O- Q8 ~1 F不至於弄混搞錯，不得不重新用另一種格式又導出一遍文本，然後把原先的譯文複製到新格式文本裡，這個
純粹的是苦力話。(４字節的控制符＋同個文本里２種換行格式＋填充不能用結束符＋填充空格過多又會死機)
3 N- |+ e  }! J' r& C1 X
　　此遊戲漢化版本V1.0　假如沒有大BUG(死機；黑屏；嚴重的人物對話錯誤)，將不再更新。我個人測試時用
女角通關，每話結束後也只和男角對話，所以，其他人物的對話是否有問題，我就不得而知，畢竟畢竟人物關系複雜，
7 Y3 Z7 l; ^$ V6 h3 e: l/ Y支線劇情也多。取名時最好是默認，因為我修改了不少字庫字符，點選其它可能會是亂碼(抱歉)。
" Y  g* \2 j! q- q- D; J# K

2 r/ Q. f% v( s5 @5 p' k5 p眾人燒卡測試如下(複製個人原話)：
# B( t5 h8 R1 G- ]１．M3L 4X+強制軟復位 完美
5 x" o7 c6 f" e２．M3 安全模式 1X 可運行
+ ^# y# s6 t+ E9 s  S３．SCMINISD 1.83内核 2.63轉換程序 能夠進入遊戲
0 ]  j8 y9 X5 ~. p5 P, ^４．FIRELINK可以運行
５．老AK;R4正常
/ Q5 T+ [7 u( r2 H/ _6 s- m６．X9 1.1AR内核，4X運行正常
７．Ｇ６Ｌ用　4.9b　版本的
9 F. C6 F  j$ c' ?6 F& \# R８．SC1。84+2.63正常
% _& x4 M6 s: x) K: ?' p９．EWIN2 最新内核加轉换 存檔完美


總結下我全程參與後得出的幾點嘮叨(吐槽)：
１．翻譯，翻譯人員最好先玩一遍接手的遊戲，大致了解下遊戲各人物的關系和語境，不管你日語達到幾級，
　　玩過遊戲總是对翻譯有帮助的。
２．潤色，主要取決翻譯的質量，質量好潤色就簡單些，質量不好，潤色可絕對是個腦力＋苦力的活，最好也要
( C: _# j% I; F6 F9 t2 s; d　　一定的日語基礎。
３．測試，測試也是很重要的，一點馬虎不得，有時候很多語句翻譯和潤色時看起來是完全正確的，但在遊戲中
　　才發現這個人物說這句話跟本就是錯誤。所以，一個遊戲測試通關一遍是必須的。
４．以上３類每項參與人員不得超出3人，尤其是當文本有多個數量時。雖然参與人員多的話承擔的量就少，
# T- ?. f5 n/ N9 H2 t# s: ^　　但對整個遊戲的漢化是不利的，混亂一片。
- O8 D3 [! M) R( a　　
; Q3 n1 [1 t, H7 t( [4 ^* }

免責聲明：
　　本漢化ROM是在官方商業遊戲基礎上修改過來的，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸漢化組所有。
9 P* A9 z% C- p& G4 C  y化補丁和ROM僅供交流測試之用，下載後請自動於24小時內刪除，如喜歡本遊戲請持購買正版。任何組織或
個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此付任何責任！

( a+ E8 ?( A4 v" s' a' w8 b
BUG通告：
' f* x  m6 ~9 C6 M/ I0 J　　保存通關存檔後，當你再點擊「阿爾凱因」這個地點時就會出現黑屏，此問題是由於PAC重新打包後和原PAC
结構有變化引起，這個問題沒法解決。我用日版讀取中文存檔後玩通了，出現的僅僅是幾個新地點，沒有劙情，
3 ]4 t! \% k0 f+ a/ R, K- A那些有收集癖好的朋友可以用日版来玩。


* C( M: L9 v# F. ^9 u+ S6 w小廣告：以下４類人請不要下載漢化補丁或ROM
& U% {7 F4 p/ b# j# z% D　　　　******　壇子　小人　憤青
/ F  m5 c0 h# K& _$ \) q: H轉帖請不要遺漏，以上。


8 f" F% U1 h7 s% G' B# \
, j% u, I1 c. r  M" D轉載自：ＹＹ、電玩巴士
http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200711/20071116125838.shtml