MHP3 v2011新年繁簡體化 [Play漢化組]

七夜怪客

原帖網址: http://bbs.youxiri.com/thread-34584-1-1.html

注意：使用新版本的遊戲請刪除以前的媒體安裝檔，重新安裝！！！
貓名和簡介出現日文或者缺字是因為貓資訊保存在存檔中，請重新開檔或者用金手指重新命名。
http://bbs.youxiri.com/thread-27325-1-1.html

Play漢化組《怪物獵人P3rd》2011新年繁體漢化版

修改了v1212版本上的一些錯誤，並且具備以下兩大功能：
一、遊戲完全使用系統字庫，不需外掛，節省PSP內存空間，並提高流暢度，讓您擁有和原版一樣的速度，並且和日版玩家聯機不會出現對方看到不到您的文字。但是因為是使用系統字庫中的日文漢字，所以一些沒有的漢字用相近字或者同音字，和原CG漢化的P2和2G感覺類似。

二、使用新破解，遊戲使用媒體安裝也不會再提示媒體安裝檔破損了！

Play漢化組《怪物獵人P3rd》2011新年簡體漢化版

新版補丁修改了簡體v1212版本上的一些文本上的錯誤，並且簡體媒體安裝不會破損了，這個可是獨家內容。

===============================================================

怪物獵人P3rd終於搞出來了，後面自己事情比較忙，全靠大家的辛苦終於搞出來了，再次感謝一下。
同時感謝B2最近連續熬夜的精神你辛苦了。
經過了大家的彙報，我們一一修正完畢，修正以後的版本有錯誤的地方我們還會繼續進行，
感謝大家提出的修正問題。



經過了12天大家的艱苦奮鬥，終於今天能拿出來一個還算能見人的漢化版本了。12天說長不長，說短不短，這漢化不僅是為了玩家負責，更要對自己負責。

這裏首先感謝這些日子一直奮鬥在漢化最前線的大家以及支持我們的廣大玩家，從原CG漢化組走到現在，每一步有大家的汗水，同樣每一步也離不開玩家們的支持。

從《怪物獵人P》到《怪物獵人P2》，再到《怪物獵人2G》，這其中每一步都有我們的腳步，《怪物獵人》系列已經深入我們的基因代碼，漢化《怪物獵人》已經如我們的一個習慣，這不僅是為了玩家，更多是為了我們自己內心那狩獵之魂的延續。

本次發佈的為簡體漢化版本，經過了組內3次內測，已經解決了很多的問題，但是因為時間有限，遊戲中還是會有一點瑕疵和問題，我們將會在後續版本中更新修正，也請大家能幫助我們解決漢化中出現的問題。

本來有很多話要說，但忽然激動的說不出來了，就不廢話了，就請大家和Play漢化組一同進入獵人的世界！！！
PS1：關於“浴雲村”，也許這並不是大家熟悉的名字，但是經過一些資深玩家的建議，我們選擇了這個名字，因為日文直譯的意思是“湯雲村”，湯在日語中是熱水洗澡的意思，所以我們用相似的“浴”來替代，“浴雲村”即說明這裏是溫泉的聖地，更有被溫泉蒸汽所圍繞的村莊之意。

PS2：關於貓的名字和資料，因為是在存檔裏面，所以要名字的和中文介紹的只能重新開檔。

PS3：關於媒體安裝，這個是漢化版都會出現問題，所以我們暫時也無法解決。


補丁使用方法


本補丁是從玩家的ISO基礎上生成一個新的漢化版ISO，請運行漢化補丁，然後點擊漢化按鈕，選擇你自己的ISO檔，然後再選擇你要保存漢化版ISO的地址和名稱即可。


補丁理論可以打在任何鏡像上，除集成破解的鏡像，打補丁時請將ISO放置電腦上打，補丁將根據你選中的鏡像生成一個漢化版鏡像，請勿在PSP上直接用補丁生成，這樣容易出現破損。


v1212版本修正：

修正了某個貓貓技能導致的死機
修正了BUG彙報貼中所出現的問題
修正了裝備劍士和弩手名稱相反的問題
修正了一堆翻譯錯誤以及排版問題

多謝大家的支持！

漢化參與人員

策劃：炎  Bill_22  a0287ytl（雷鋒）

破解：xinyu  wefgod  Crainy魯迅

翻譯：14  Phoenix 曉 兔 渣貓 光之季節  素裸天狐  fighter1945  迦迦  太奇  真007XRB  dikowj  能  顧D  
   古河渚  Gratin  天與地的領域  十六夜  鹹蛋   dsyor  夜神月   長穀川.歌、殘月ノ  誰 平田

潤色及名詞整理：冥夜の羽翼  小小強  一擊離脫  盤子 魯迅  天堂牙  czf1990  Lufia 提拉  曉強  
飛魚  桂  巧克力  惡魔君  ナイトメア  幻瞑

美工：Meissen  喵27

測試：nagi廚  夏小嵐  GuMoMo sophia_w nanami qw00600300 葉子的心願 xdjxdj  Saya susima

還有很多熱心的朋友和玩家沒有記錄在內，不過同樣感謝大家對我們的支持。

鳴謝：
天幻、遊戲日怪物獵人區、Gray、Killer、A9VG等網站、團體及個人對本漢化工程給予的幫助，以及liquidzigong給予的破解幫助。


注意：
遊戲版權屬於原遊戲公司所有，希望大家支援正版，漢化內容歸Play漢化組所有，未經允許請勿修改。

簡體版BUG彙報地址：  http://bbs.youxiri.com/thread-34585-1-1.html
繁體版BUG彙報地址：  http://bbs.youxiri.com/thread-34586-1-1.html


繁體化下載地址：
http://down1.youxiri.com/psp/cn/play_mhp3_2011_cht.rar

簡體化下載地址：
http://down1.youxiri.com/psp/cn/play_mhp3_2011_chs.rar

蘇豪

純支持，正在使用pc漢化組的繁體版本了

畢加

絕對支持，多謝分享!!!

七夜怪客

加入繁體版了，請大家慢用!