《零之軌跡》漢化進度

蘇豪

唔知係咪最UPDATE既資料黎‥

FFC漢化組的 blog
http://blog.sina.com.cn/dxfield

FFC漢化組的 貼吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=falcomfansclub


漢化情報
目前 FFC 漢化組 全名《falcomfansclub》 以經正開始漢化 零之軌跡 以下是漢化組的發言

F社去死呀。。。。。這文本量。。。。
Project 0 已經開工了。。。FF第一時間導出了文本。。。。的確。。。
的確是文本量驚人。。。。初步導出的文本量已經接近於 空之軌跡FC 和 空之軌跡SC
的文本之量之和（還有後續文本，還有圖片）。。。。。
我X，絕對是大工程呀。。。。。都淡定等吧，群內翻譯的M屬性集體爆發了。。。。。
總之神馬史上最大RPG之類的，F社你贏了！

“關於漢化時間，引用豆喵之前在零之軌跡吧的發言：
正常1年。。。
漢化組翻譯群體M屬性爆發，半年。。。
使用翻譯機，1個月。。。。
把所有文本替換成“喵”，1個星期。。。


《零之軌跡》漢化的一些說明。。。
最近一段時間老被人問，比較煩了，所以在此解釋一下。。。。。或者叫澄清一下。。。

1.你們一個雜魚同好會，有實力漢化零軌麼。。。。。
答：其實FFC成立之初，也就是剛開始漢化YSF的時候，我個人是從來沒想過漢化零軌的，
我認為實力不夠，我們有足夠的破解，卻沒有足夠的翻譯，所以當初說不做零軌。而YSF發布出去後，
很令人欣喜的是一群很有實力的翻譯加入了我們，如千草未萌，龍馬、天馬、褪色照片姐姐等。。
大家開開心心做完VS之後，各位翻譯大人一致要做零軌。。。。。。T_T 不做就會被他們滴蠟。。。
現在FFC 28人：
2.為什麼說把零軌的所有文本替換成“喵”需要一個星期？
答：我個人感覺一個星期都不一定能做完,參考之前在貼吧裡的發言。。。
如果要替換文本的話，恐怕一個月都做不完。。。。。。
個人的想法是不修改任何文本，而將字庫裡的所有字模替換成“喵”∼
第一天：導出圖片字庫，並寫好導入程式。
第二天：修改字庫，替換喵，並測試，查找iso是否用F社備份的字庫。
第三天：等待美工火力全開，將幾百張圖片ps成“喵”（這個很難，你們說呢？）
第四天：圖片轉碼，導入，1.0補丁製作，並測試。
第五天：給測試滴蠟，必須在1天內跑完0軌所有劇情，所有對話。（請問你們有人能一天跑完0軌看完所有對話麼？）
第六天：改bug，發現有幾處亂碼，沒有替換成“喵”，研究發現是小字庫的，重新製作1.1補丁。
第七天：再次測試一邊，必須在1天內跑完0軌所有劇情，所有對話。（測試絕對會吐，一天內跑完）
第八天：勉強發布補丁。。。。可能還存在bug，繼續修正維護。。

3.關于零軌文本的大小。。
答:雖然一直都不願意太透漏大小。。。但我們計算文本的方法和其他漢化組說的10M文本
的計算方式不同，我們的是純文本，純txt，無一行空行或者輔助文字，控制符基本上也就是把
0A替換成了{換行}，以及wqsg文本的偏移前綴。。。文本大小真是。。。OTZ。。。

4.請問漢化零軌究竟需要多長時間？真需要一年麼？太長了吧。。。。
答：對於一件沒有做的事情，我無法准確的告訴你時間。因為漢化這種東西，不確定的因素太多。也許200K的
文本，一個翻譯M屬性爆發，2天就做完了，也許有事情，做2個星期都做不完。個人覺得零軌這種遊戲做一年真
不長，畢竟文本量也算一個有些大的galgame了。。。。參考下LBEX或者Clannad之類的，一年真的很長麼？拿
官方來說，YLT的空之軌跡FC也從04年到06年才有中文版（當然審批、代理等都很浪費時間，不一定是浪費到翻譯上了。）就算，
零軌要官方出中文版（當然可能性幾乎為0），估計也得一年時間，更何況是我們這群每日要
為生活奔波，只有下班回來累到死的時候才能開始翻譯的人了。對于一個序章都能玩5個小時的遊戲來說。。。1年，很慢麼？

5.為什麼不和別漢化組合作？合作起來就很快了呀。。。。。
答：首先要說，FFC和別的漢化組不一樣。我們是同好會而已，大部分漢化組都會依附於論壇，而我們是絕對
不會和任何論壇網站有關的，這是原則問題。進FFC的人，我給人家都說過，放心，我絕對不會拿你們的心血
去給論壇或者網站拉流量。和其他漢化組合作，意味著和論壇糾結上了，這一點別說我同意了，FFC群裡的人
肯定都不會同意。說我們清高也好，囂張也好，這一點永遠都不會讓步，讓步的話，我會被妹子們滴蠟的。。。T_T ，
真正喜歡零軌的，歡迎以個人身份來加入，來翻譯。。。像流龍馬，星組的，加入我們來幫忙翻譯VS和零軌，羅伊德的SD也幫忙來了、14等人，
FFC的郵箱裡最近來了一些 XX漢化組的，XX字幕社的。。。。很多很多。。。只要不和論壇網站有關的，翻譯水準到位的，都歡迎來幫忙，
能放下論壇和網站那些東西就好。。。。。個人認為網站和論壇只會生出是非，不會為漢化工作帶來實質性的幫助。。。。。
（當然如果為漢化組提供資金的話，就另說了。。。不過和咱沒關系。。。。我們這幫人就是死活不和論壇網站打交道，沒辦法。。。

6.為什麼不先出主線劇情漢化版？或者每章先出一個補丁?
答：雖然零軌的文本量像一個galgame，但是它是個RPG，F社的文本大部分推測是用內部的地圖編輯器編輯的，
文本存放在一些地圖場景文件中。這樣造成了一個問題，一個檔裡，可能存放的是這個npc在整個遊戲中說的所有話，
一段一段的，所以導出的文本幾乎無法明確的區分這到底是哪一章的，因為這幾段說不定是序章的，緊接著的幾段說不定就是終章的，
所以翻譯難度也很大，不玩遊戲翻譯出的效果會不是很好。
所以無法像galgame一樣做某一條線的補丁。。。。。退一萬步來說，就算做了，由於字庫的變更，可能引起其他地方的亂碼，
你願意看npc都說亂碼的零軌麼？所以說，不可能做這種補丁。

7.你們做的真tmd慢，能不能快點，一個月給我做完呀！！~~
答：雖然blog上要文雅，但是我真的很想說：“慢你妹！！”（FFC各位原諒我的粗口，我給組織丟臉了。。T_T)。。。。
有本事你給我做做看呀，混蛋！！嫌慢去找其他漢化組去。。。。零軌肯定會被幾家撞車的，
又不是我們一家，並且已經有漢化組放出話，要撞死我們~~ XD，群內的M屬性集體爆發了。。。。說撞車好舒服呀。。。（捂臉），
按照QC姐（千草姐）的說法就是，我們只做我們的，把文本做到我們認為的最好，能快當然更好，快
不了就快不了，反正別人什麼跟我們沒關系。。。。。
XD，所以對我們來說，質量第一。。。。想要快去找別家。。就這樣。。。由於撞車的緣故，為了保護
翻譯的積極性，所以不太會經常吐露進度，大家安心吧，相信我們。。。。



(2010-12-27 12:33:04)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100nbm4.html

部分導入圖：
（字形檔僅為測試用，相當難看，文本導入的也是未潤色的，很多東西還不完美。只導入了部分文本，個別地方還存在亂碼，只是貼出來讓大家開心一下，隨意看看就好。人名後填充的有問題，居然會出現小點。。。解決中。。）

[imghttp://s1.sinaimg.cn/middle/4d66a3cbt987b7be44cc0&690[/img]

很多人關心進度，我就大致說下。

文本部分：

文本一共分了26批，外加其他雜魚文本，昨晚清理SVN，大部分進度已經100%或者90%左右，
除了泡面妹子長期斷網，只能用短信聯繫外，其他的人紛紛表示，近日內即可掃滅文本（蠟都
不需要滴了），諸如沉迷於MHP不給我翻譯的龍馬，考級中的天馬，苦等教授回信的魚M，
已經燃盡了需要滴蠟才能繼續燃燒的村叔。。。。（連youco這種懶人都弄完了，你們速度呀。。）

文本已經將要轉入潤色階段，昨晚已經開始凍結SVN，移動文本了。又是一場硬仗要打，潤色為了保證
品質，參與的人會較少，一遍潤色，交換潤色，最終校對，幾M的文本會看多次，  ，弄完還有更加艱苦
的測試與bug的修改，所以說，我們肯定不是最快的，想要快點玩到，不用等我們了。我們依然需要時間
來折騰。

破解 ---> 翻譯 ---> 一遍潤色 --->交換潤色--->最終校對--->測試 --->修改bug
| |
<-------------
圖片部分： 圖片一共分了四部分，分別交給了

風叔 （已回收）
....... （已回收）
loki （很長時間沒有問了，應該OK了）
紅十三（已回收）

美工也都保存好了PSD，防止SVN上的圖片文本變動，以便隨時修改。
這次美工P的圖片都很漂亮，紅十三和loki都是專業美工，做出的圖片
都相當精緻，在群裡引起一陣陣驚歎，看起來蠻有成就感的。

最近一段時間，我因為個人的一些問題，沒有怎麼管漢化。多虧了QC，tina，村叔他們。整個12月份，
我陷入了人生最絕望的深淵，眼前都是黑的，甚至連傻事都做了。痛苦，迷茫，失落，各種負面情緒
幾乎讓我無法支撐下去，幾乎每一天都是煎熬。12月終於過去了，我還活著，我還繼續在追求著我們所
渴求的小小幸福。所謂夢想，只要先相信，才能實現。這個12月，我失去了太多，得到了也太多，瞬間
長大了，我不在是一個人，我有太多的責任。真誠真誠的希望，明年大家都能幸福！！！

[ 本帖最後由 蘇豪 於 8-5-2011 01:14 編輯 ]