英雄傳說：碧之軌跡簡體中文最終漢化版

蘇豪

發佈頁: http://tieba.baidu.com/p/2294171075

中文名稱	英雄傳說：碧之軌跡
原文名稱	英雄伝説 碧の軌跡
遊戲類型	角色扮演類
容量大小	1011MB
發行版本本	簡體中文最終漢化版
漢化組織	噬身之蛇漢化組
發佈時間	2013年6月20日

■■■■■■■■■■■提醒■■■■■■■■■■■
日版程式對5.xx低版本系統支援不友好，低版本系統可能產生各種奇葩問題。
根據部分回饋，低版本系統可通過打上ME631和Z2(SRW_Z)補丁暫時解決。
若有這方面需要的童鞋可以穀歌相關內容，這裡請恕不一併提供。
打算從1.0或1.1版本則請仔細閱讀程式中的升級說明。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

==================修復分割線==================
截至2013-05-24 22:00 我們已經對明確回復確認修復
的所有問題進行了修復。
並將以此作為1.2補丁的基礎。
在1.2補丁正式發佈之前，我們仍可能繼續更正遇到且能
重現的問題。（5.xx的系統版本例外）

根據規劃，該版本補丁為最終補丁。碧之軌跡PSP版本
的漢化工作將在1.2補丁發佈之後正式宣告結束。

宣告結束後，我們不再接受任何BUG的提交與修復。
=============================================


========What's New========

1、包含1.1補丁的所有修復（釣魚、更換車漆死機，對話亂碼等）；
2、修復了2013-05-24 22:00之前在BUG報告貼報告並確認的所有問題；
3、對結局視頻進行了漢化；
4、修復了爆釣任務時對話快速跳過的BUG；
5、理論上完全修復了“喳”、“背”等單字元未被正確匯出並漢化的問題；
6、其他後期Debug過程中發現的錯誤。

=================================================================================

STAFF

【噬身之蛇漢化組出品】


【程式】（排名不分先後，下同）
天誅熊 銼山雕 漫步雲端 Rtsjx

【翻譯】
Yuki.S 幻 茶茶丸 桐穀和人 冷月舞 RiN LvA人間 赫芙幽玲雪 DIRGE デキテル 簡子實 冰雪呼嘯 Holmes 布諾球球 一桶不滿 鏡餅 機器貓抄人 鳳梨武士 輪回君 DANGO 楚暗星 木下咲白 景明 TSUKIMI妙 劍高月 七宗罪 梟雄 黑化の宅熊 散華

【美工】
雞排ZOPN 妹控葬 蒼白 G-MAN 緋紅月曉 瞭望豬豬 幻

【校對潤色】
幻 Yuki.S 冷月舞 RiN 桐穀和人 楠麟 車輪.cc 寧雪遙 Rtsjx （以及諸位有愛的測試君）

【測試】
Rtsjx 幻 3225287 TMac Yuki.S 汐麓 寧雪遙 楠麟 肥坤

【WIKI攻略】
ディル

【鳴謝】
電玩巴士的調皮小猴提供部分解碼演算法


【WARNING】
本次補丁已鎖定目標ISO為多玩首發帝發佈的日版ISO檔，其他ISO將不再支持。
請在指定MD5的日版映射中進行補丁，否則程式將無法繼續。
在程式提示完成補丁之後，請稍等幾分鐘或者直至PSP記憶棒讀取指示燈熄滅後再關閉程式，否則補丁可能不完全。
如有條件，請校驗補丁後ISO的MD5值是否為b0524321467b42bd21c54c0909201b39。

=================================================================================

Q：為什麼我無法使用補丁，提示CRC校驗失敗？
A：本次補丁鎖定了目標ISO的CRC數值，需要在指定ISO上才能生效。

Q：指定ISO在哪裡？能提供下載地址嗎？
A：指定ISO是多玩首發帝發佈的日版鏡像，我們不提供下載地址，請聯繫相關站方。

Q：漢化版支援的系統版本是？
A：我們保證6.xx以上版本能夠正常使用；5.xx版本可能會有原生BUG；5.xx以下及各種模擬器不做保證。

Q：漢化版支持日版的存檔嗎？
A：支持。

Q：漢化版支持PC版的存檔嗎？
A：不支持。

Q：漢化版支持零軌漢化版存檔的繼承嗎？
A：不確定，已知人物等級可能無法繼承。

Q：漢化了哪些內容？
A：文本、圖片，視頻未漢化。

Q：漢化版是RIP版本？
A：不是，我們最大程度保證與原版遊戲目錄結構的一致，所以不進行RIP。

Q：能使用日版金手指麼？
A：大部分能用，但已知少數金手指會死機，且使用金手指可能導致無前奏的突然死機。

Q：遊戲過程中出現死機、亂碼現象的原因是？
A：首先請先檢查漢化版ISO的MD5是否與我們公佈的一致，若一致，請關閉金手指或外掛程式後再試一次（不一致則是補丁沒有打完全的問題）。反復測試均出現問題時，請作為BUG向我們報告。

Q：接受BUG的提交？
A：接受但只接受未經其他處理直接補丁的ISO的BUG，請您到噬身之蛇漢化組的貼吧回饋。

Q：有新的劇情麼？
A：別鬧了~

=================================================================================

迅雷快傳下載：http://t.155.com/vIjU3e
旋風分享下載：http://t.155.com/FbiQvm

補丁下載:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=447964&uk=1829063964