生化危機安佈雷拉編年史簡體中文化 [貓星漢化組]

hellomeme

（轉載請注明本帖來自bbs.WiiDao.com）
, w) F, m. c2 K) `+ h3 ohttp://bbs.wiidao.com/thread-21717-1-1.html
/ X8 I6 E1 `. o: C5 Z/ q) g
* H, L+ \. q& x7 o8 ~

大家久等了。
; c# \/ p: B. y! R
歷時四個月，貓星漢化組（以下簡稱CP）終於完成了第一款中文化的遊戲。
5 U7 I# `& y- `0 J& P; d# x我們CP也跨出了從無到有的第一步，這其中離不開各位組員的努力和來自玩家的鼓勵。
在這兒感謝大家的支持。

選擇生化編年史這款遊戲來做中文化沒啥太特別的理由。
4 p) t' V. Z' |% W; N說到這裏大家可能會比較關心年底即將發售的暗黑編年史，經全組組員討論決定，
% |+ [9 ~0 }2 t; J% X* c只要技術上沒有阻礙，只要大家還支持，我們會繼續占坑的。

  {0 B# A2 W" t. N$ q這次的漢化工作基本上說來還比較順利。
經過測 試人員的辛苦測 試，暫時看起來也沒有什麼特別的bug和錯字了。
& j4 Q& R+ r" \! s$ ?5 X2 L+ B唯一的遺憾是所有Archive的排版格式丟失，但不影響達意。
7 I8 Q3 M- Y2 ]! F1 m7 I$ Q) r
1 o$ t& A' z3 ?0 a此次參與漢化的成員名單（以首字母排序）：
- n( S& p( Z, |1 i    翻譯：DARKMOON，Eden，hence，Recko，嘟撲瑞威，粉塵，藤宮冷羽，小霏
- P0 l( R) m* z/ T3 R) f. j    美工：Delete，輕飄飄
1 v! ~$ I" d4 |# b& ^% R    潤色及校對：Eden，Oscar，xsg21sj，大貓，嘟撲瑞威，藤宮冷羽
    特別感謝：LC，Recko
         測 試：Oscar，大貓，嘟撲瑞威，藤宮冷羽，小霏
    資源傳輸：大C

: {/ L3 H: c' C" N3 ]5 Y% L1 ]

以下是使用說明、預覽和補丁下 載地址。

=====================================使用方法簡介====================================
- k3 S4 F: m% P; |
) K5 Y/ p& q6 S- `+ D$ Z, Y  f補丁格式為ppf。
( e" }1 y0 e' [5 q/ D下 載到的壓縮包內包含ppf補丁工具（ppf-o-matic3.exe），使用方法非常簡單：
- |# _7 c. ]6 Z9 ^6 U1 Z1、點擊ISO File一行的軟碟圖示打開原始ISO檔；
2、點擊Patch一行的軟碟圖示打開ppf補丁檔；
3、把冰箱門帶上。（……）
　呃，不好意思，是點擊Apply按鈕 =v=
) l+ d" p% g: q' J4 Z+ q9 C稍候看到Patch successfully applied即為完成。

Linux、Mac OS或使用其他操作系 統的用戶請自己想辦法 =.=
2 ^; B4 T5 I9 g3 m$ h( n1 @
+ V, A8 I3 [* t9 M" X8 Y+ h/ _注意：
一般情況下，遊戲僅在日版系 統的主機上默認為中文顯示。其他語言的系 統請使用引導工具強制語言為Japanese後運行。
或者可以使用WiiGF或類似工具修改ISO，以實現語言強制。
" z) d, G: p4 [自提ISO請注意原始鏡像的ID應為RBUE08（美版）。市面上的這款遊戲絕大多數是ID為RBUE的。
就目前的測 試來看並不要求某MD5或CRC32值的ISO。
; }! Z1 d# M* Q! f可能有的玩家比較在意在日機上顯示日語的問題，實際上這個遊戲本身包含多語言，所以會發生日機日語美機英語的情況。
準確起見請自行利用各種工具查看ISO的ID，並確保是RBUE。
( d7 r4 C: f: b3 f; wRBUE的存檔可以繼續使用。
另外，日機英語顯示的情況下，請使用WiiGF或類似工具取消語言強制。
: f7 T; W) s+ `4 b
5 t' @. p0 W, h$ ]( V1 J& ?4 T# G) aAnd，刻盤進行遊戲的，請不要提問為嘛黑屏白字提示關機去看說明書。
我不會告訴你們可以用引導或者UL的。

/ b7 X3 D6 s2 C% I$ y- G9 w8 ^=====================================以下是預覽圖====================================

) ?' _2 v( e  x
5 k( r; I1 G. E1 _: [' E: B


) X: A/ r: ^# u6 H# F
/ x7 L8 o) z- L1 x& S& I
. m& |3 k, v0 z1 {  Z5 O4 C
$ e5 I# c( Y" c, b2 O# g9 u1 A

- d5 B# ~' c- u
=======================================下 載鏈結======================================

+ x8 R4 \% M/ yRaySource :
6 U' t' y. B% ~9 a1 m2 x1 Xhttp://www.rayfile.com/files/c19 ... -98ee-0014221b798a/
/ s+ D/ |) m4 ~- J) c
) d' k- i5 B; `/ m! a9 snami (SkyDrive) :
) s, X& T5 d5 o0 ?! y  J. W- L  chttp://www.namipan.com/d/RBUE-HH ... 37c5eaa802684fd3f01
大米盤 :
5 B& D. L7 A, a3 ]http://www.damipan.com/file/2m7999a.html
" q* T  U  s- r/ |% q3 E- x
rapidshare (by DARKMOON) :
http://rapidshare.com/files/261281786/RBUE-HH-patch-v1.0.rar.html

=======================================解壓密碼======================================

RBUC.CPP.PRJ_ASLC_20090729-v1@ＷｉｉＤａｏ.com
% O; L" y: A6 @, |( n$ S4 u
! t1 q% K6 v+ R; r' a

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復