櫻花大戰1+2(一代獨立版漢化版)

hellomeme

中文名稱	櫻花大戰1+2
原文名稱	Sakura Taisen 1 & 2
遊戲類型	文字冒險類
發行廠商	Sega
容量大小	413.28MB
發行版本	一代獨立版漢化版
漢化組織	櫻緣
發行時間	2011-5-29

發佈原帖：
http://www.oursakura.com/bbs/viewthread.php?tid=190244

簡介：

最終決定發佈此帖時，從當初制定這個計畫算起，已快三年了。每逢熟悉情況的朋友偶爾問起進展，我的態度從最初的興奮逐步轉向了逃避。對於我們這些還有精力去涉足ACG的人來說，三年能夠改變的東西實在太多了，如果繼續拖下去，我毫不懷疑最終的後果。

扯遠了，關於漢化PSP版櫻大戰的想法很早就有了，無奈當時手中沒有機器，只能當空想主義者，等08年自己有了機器，才重新來考慮漢化的事情。

但是，在瞭解搜集過PSP上1代漢化的資訊和一些資料後，才明白要漢化並不輕鬆，早已有一些前輩研究過字形檔，SW1的字形檔比較特殊，和很多PSP的遊戲不同，通用的CT是不起作用了，只能自己研究和寫程式。我發現這時候也面臨著空有其志卻無其能的無奈，xp作為我們最早的成員之一，反復研究下也不得要領，幾次電話溝通後我無比懊惱。在請教過Flyeyes等前輩後，我越來越覺得已經不可能完成漢化了。

好在，天無絕人之路，一次在飛眼的漢化論壇上翻著舊帖，希望找到線索，突然發現原來也有其他朋友在研究DC上1代的漢化而且字形檔破解上有比較大的進展，由於通過前期分析我們已經知道PSP上的1代檔結構和DC幾乎一樣，SEGA的懶惰卻給我帶了突破性的機會，我趕忙聯繫到發帖的人：yzb，這是整個漢化過程中最關鍵的一環了，通過他的牽線搭橋，在gxb和geeses兩名高人的幫助下，PSP連帶DC版1代的字形檔問題終於徹底解決，字形檔一破，一切迎刃而解。

接下來XP負責了所有劇情和系統文本的導入導出，以及過程中一些涉及到程式上的問題，門雖然開了，可屋子裏面還是一團糟，在他和yzb的悉心分析和處理下，檔結構逐一理順，漢化步入正軌。
文本漢化是老牌櫻迷K1獨自完成，他對比血潮的文本，將整個1代劇情行文重新推敲了一遍，大家應該會感覺到和PC版的些許不同。

美工就要謝謝橘子了，頂著赴日交流的學習壓力，將部分剔除出來的圖片重新處理。

再有，感謝二等兵OKAMI，也是一邊應對出國求學，一邊協助完成了初期的測試和其他工作。

之所以一直沒有發佈，是因為其實漢化工作自09年下半年開始就處於半擱淺狀態，成員被各種工作生活壓力所困，無法集中精力收尾，而我發生的變故也相當之多，最後甚至圖片和整體測試都來不及做，無奈之下，會商了幾位參與者後，決定先放出公測版的ISO，單獨剝離出了1代，也算是給大家有一個交代了，仍然存在的一些問題，希望大家發現後能回饋給我。如果還有可能，我們會作進一步的完善。

字形檔程式：gxb
字形檔分析：geeses
程式：sakura-xp yzb
翻譯：K1
協助：OKAMI
美工：瑪麗亞橘
打雜兼拖後腿：sw

公測ISO地址：http://u.115.com/file/bhbnuo3w


本補丁僅供學習交流之用，禁止用於商業用途。


分流下載：
ftp://pspcn:TheKingsSpeech@60.17 ... ura_wars_1_only.rar

115網盤分流：
http://u.115.com/file/e6cw3hme

夠快網盤分流：
http://www.gokuai.com/f/0CrU14sJ62ww0QHx

迅雷下載點 :
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3BjbjpUaGVLaW5nc1NwZWVjaEA2MC4xNzIuMjI4LjI0NDozNzI3L3Nha3VyYV93YXJzXzFfb25seS5yYXJaWg==/

funny

好遊戲! 不能錯過!