|
|
原帖地址:《英雄傳說 零之軌跡》V1.3版漢化補丁發佈
電玩巴士分流: http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2527352
Hi all，
非要七夕嗎？ NO~~~
V1.3版補丁終於發佈了。
10個月過去了，發生了太多事情，質疑，壓力，辱駡，嘲諷，支持，都已化作浮雲。
收買論，無用論，比對論，已坑論，我們親愛的玩家呀，總喜歡在你們閒暇之刻發揮豐富的想像力。
FFC成立之初的三大原則，
1 FFC永遠都不會屬於任何網站和論壇。
2 FFC只做falcom遊戲的漢化。
3 FFC的解壓密碼一般都是菲娜姐姐的三圍。
如果改變了其中一項，FFC就不存在了。
此次0軌漢化好的iso依然純淨，無任何漢化組logo以及其他說明。除了漢化內容再無其他。
無聊把以前的帖子拉出來看了一下：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100lcex.html
去年夏天的承諾，今年夏天終於完成！
各位群中的朋友辛苦了，感謝為0軌漢化付出的各位，只能說的就是一句感謝。
我們能力有限，精力有限，時間有限，5M多的純文字沒有坑，中日對照14M的文本沒有坑，面對令人吐血的bug沒有坑。。。。10月懷胎，終於完成。也許還存在很多問題，也許離某些朋友心目中的完美還差很多，總之，我們盡力了。
好了，不多說了，下面是參與0軌各的留言：
永遠的伊蘇：回老家結婚的日子到了！
Falcom： 內牛滿面。
蘑菇大仙：珍惜生命，遠離漢化~
千草未萌：總算可以專心跳RW坑了=_,=
雙魚~ ：做0軌撿到藤M一枚~~我很幸福~
Loki：希望大家玩得開心，有愛請支持正版~
youco：感謝每個人的辛勤付出，不要忘記一起做漢化的時光哦～
月舞夜： 一切歸零,準備回老家結婚去了^_^
玉翎天馬：同志們辛苦了！！
村漢：城管必須死！
新少俠：撒花~
TINA：終於出了！終於解脫了！終於可以安心去翻Z2了！十個月來大家都辛苦了！機油賽高！下一個目標是編年史！
雨林： 如此有愛的組織，不來一發麼？少年~
JIN姐：滴蠟才是中心思想！（大霧）
海豹啾啾：Enjoy game~
藤花末葉：Proj.0勝利完推期待再幫數錢！！大家都來簽訂契約、加入魔法漢化組吧XDDD
羽毛：（??ω?｀)完推哦滅~
不會飛大叔：求福州妹子~~~
krad：該幹啥幹啥吧。漢化什麼的
月城兔子： 蛋軌和妹子不能兼得。汗話了蛋軌沒了妹子。
修圖的紅十三：第一次參與漢化，雖然只是幫忙做了戰略手冊的漢化，但是非常開心。覺得自己終於不是伸手黨了。
流龍馬：開坑前放出大話實際上工作量卻是墊底的擼過orz
KOKO：終於攜手翻過了【牆】啊！諸位基友辛苦了！
羅伊德的SD：我等碧之軌跡，然後做伸手黨，別問我為什麼會出現在名單裡，匿了
風叔： 給我有胸的艾莉啊魂淡！！！
銀子：求妹子勾搭！！！！！（走開
菜花：大家終於辛苦完了，接下來就盡情打飛機吧
惡夢akumu：終於脫離神獸黨了！感覺不錯！大家也請繼續努力呀~XD
《英雄傳說 零之軌跡》 漢化補丁V1.3
FFC PRESENTS
STAFF
【破解】
Falcom,Krad,冷翡千翠,永遠的伊蘇
【翻譯】
千草未萌,Tina,村漢,羽毛,知銀,
JIN,路人KOKO,流龍馬,玉翎天馬,youco,雙魚記
藤花末葉,,月城兔子,月舞夜,織田,羅伊德的SD,helo,泡面
【美工】
Loki.Ezio,新少俠，風雨葉落,紅十三
【潤色】
琴M,雨林,海豹啾啾
【校對潤色】
千草未萌,Tina,村漢,流龍馬,玉翎天馬,月舞夜
【人名提取】
不會飛大叔,風雨葉落,蘑菇大仙,永遠的伊蘇
【WIKI攻略】
youco,tina,村叔,藤花末葉,月舞夜,KOKO
【FFCBUG SYSTEM (ATELIER13 十三工房)】
Krad(設計,維護)
【FFCEditor（FFC專用翻譯工具）】
永遠的伊蘇,youco,冷翡千翠
【FFC SVN 維護】
Krad
【FFC 貼吧管理(falcomfansclub)】
玉翎天馬,藤花末葉
【FFC Blog管理】
全體
【測試】
不會飛大叔，千草未萌，tina，KOKO,
新少俠，月舞夜，youco，月城兔子，銀子，
海豹啾啾，玉翎天馬，藤花末葉，雙魚記，流龍馬茶水，惡夢akumu，
馨辰之淚，白羽幽幽，企鵝君，sniper9，sunjiajie333，，亞歷山大•王
Thanks ,all my dear friends.
To be continued.........
已打好補丁v1.32 ISO bt torrent:
v1.3.1漢化補丁說明
小升級，根據部分report的bug改的。
bug report 地址：
http://tieba.baidu.com/p/1165764809
修正問題（括弧內為報告bug的網友ID）：
1.序章一處亂碼。（gandamwing）
2.雷克特介紹漏1個字。（無鹽の波羅的海）
3.圖書館卡爾瓦德共和國1個錯別字。（自討苦吃•••）
4.序章羅伊德與緹歐對話多一個字。（近藤ゴリラ）
5.搜查手冊風魔法說明PS錯誤。（gandamwing）
6.任務手冊一處錯字。（piloswine）
7.戰鬥時“S戰技”選項變成了“S爆發技”（3318198chenxi）
8.三處戰鬥手冊遣詞問題。（piloswine）
9.亞距錯別字2處。（LVAbyss）
10.兩處翻譯問題。（真•藍色沙漠）
11.NPC對話漏控制符1個。（榮譽見證輝煌）
12.編輯器填充人名錯誤。（carlye）
v1.3.2漢化補丁說明
強烈建議各位打上次補丁。
修正一些文本的漏字和翻譯問題，修正圖鑒部分問題，最重要的是修正了釣魚問題，部分朋友在第一次釣魚時候死機（貌似僅發生在剛得到魚竿的時候），根據某位元朋友的測試，只需要關閉psp上的插件，就不會死機了（金手指可以不關，其他的關掉）。
釣魚我們實際上是對文本順序進行了修改，原文是個，為了更加通順，我們將其修改翻譯為個為了調整這個語序，
醬油對eboot進行了反彙編修正。我們最後也分章節測試了釣魚，都OK，沒想到因為插件的問題還是部分朋友還是死機了，所以1.3.2中我們將釣魚順序更改會來了。
很抱歉，我們的美工和組內的失誤，將所有精力放在npc等上面，致使圖鑒等地方犯下了一些低級錯誤，1.3.2已經修改完成。再次說一聲抱歉。
2個比較大的更新，圖鑒部分錯誤修改，釣魚更改為最原始版本。
（）括弧內為最早提交bug的人員ID
00.釣魚文本順序調整。
01.16處調查手冊中別字翻譯用詞等。(piloswine)
02.風屬性的那個回避率。（異次元向量↑）
03.巨蛇皇魚 “作為魚餌使用” 一句比其他魚類多了“使用”二字。（Tinytimehara）
04.黑點虎武器說明。（Tinytimehara）
05.克洛斯貝爾市立圖書館藏書2處。（Tinytimehara）
06.水魔法圖片ps問題。（fuxingfufxy）
07.賭場撲克牌說明2字亂碼。（軟體課程設計）---fix中
08.這個強音之力•複的解釋有誤。（ip君）
09.極品燉菜《薰》後面跟有若干空格。（Tinytimehara）------fix中
10.阿爾摩裏卡鯽魚說明。（Tinytimehara）
11.海洋變形怪說明超行。（軟體課程設計）
12.搜查手冊魔法列表的說明錯誤。（使命的召喚者）
13.加利翁之塔顯示問題。（panjiaoteng）
14.賭場兌換物品時，前一句是疑問（正確）後一句也是疑問。（行雨流風）
15.希莉歡迎光臨問題。（sen1994）
16.人物圖鑒『其他方案』更改為『版本』（eulereld）
17.公園遊客對話去掉一個字。（軟體課程設計）
18.空屋對話的問題。（gandamwing）
19.瓦爾德老大對話問題。(yuzhoukkk)
20.圖書館導力網路錯別字。（人山島木石皆幻）
21.大樓前對話4處。（piloswine）
22.第一章去醫院前到警XXX察總部和雷蒙德搜查官對話（hm690227）
23.小說《聖女與白狼（上卷）》的第四頁下面沒有頁碼。（自討苦吃•••）
24.一處對話缺字。（xqwoainiYY）
25.礦山錯別字，第一章。（死貓不活）
26.遊客遊客先生（Ril_超）
27.斯科特對話。（KITHREE）
28.艾莉對話一處漏字。（近藤ゴリラ）
29.改為休息處。（Tinytimehara）
30.幾處文本潤色（軟體課程設計）
31.幾處錯別字。（carlye）
32.11P問題，玲對話問題。（eulereld）
33.賭場一處錯別字。（月夜旋律）
34.兩處對話漏字。（自討苦吃•••）
注意：由於有的修改最後引起了字形檔變更所以沒有fix進去，下一個版本fix，但都寫在這裏。
v1.3.3漢化補丁說明
Hi all，
由於前段時間發燒生病，導致V1.3.3的補丁略有延遲。不過延遲的好處就是fix了更多的bug。V1.3發佈的後，我們發現了很多很多問題，由於V1.3是採用快進測試的，很多1.2中fix的問題或者不存在的問題居然在V1.3中出現了。。對於各種缺字以及失誤，真是很抱歉，想必大家已經玩了一段時間0軌了，這部遊戲的文本有多大，測試一遍花費的時間有多少，各位應該心中有數，FFC的各位測試在後期大多都扛不住了，無法一遍一遍的跑NPC，驗證。。。。
說了這麼多也都是藉口，反正現在能做的只能是慢慢維護文本，不敢說能做到完美，起碼能借助群眾的力量將錯別字等問題全找出來。V1.3版發佈時SVN上文本的版本號是2977（也就是第2977次修改），目前是3139，從1.3版發佈至今文本已經修改了160遍了，我們希望1.4版能有還算比較滿意的品質吧。感謝qc和tina，新少俠，ko少俠為bugfix做出的貢獻，以及天馬君繼續對文本的潤色。
關於釣魚的問題，這個問題我們當初糾結了很久，翻譯們強烈要求更改原日文的順序，而破解team的醬油花費了大量的力氣，反彙編修改EBOOT才達到了文本次序改變的效果。我們也做了一些測試，釣魚是OK。發佈後發現，部分玩家（在開啟王國之心插件？或者其他插件）的時候，第一次釣魚（剛得到魚竿時，僅第一次）會死機。所以我們只能在1.3.2中將釣魚文本的次序調整過來，看起來會不太通順，這也是沒辦法的。如果各位願意關閉那個插件，我們後面會放出一個1.3中釣魚文本次序的EBOOT，供大家替換。
目前0軌除了釣魚問題以外，暫時還沒有發現100%死機的bug，各位有黑屏死機的問題請完整的打好補丁，保證記憶棒OK，系統5.50 P4（我的系統），5.0M33等，FFC內部的人大部分對系統破解很小白，我們用的系統都是比較老的系統，6.0以上沒有刷過，也沒測試過，總之，FFC沒有能力和精力以及義務讓每個玩家都能100% OK的玩通0軌，遇見各種靈異問題如不是100%必現並且別人未出現請去各大論壇和貼吧尋求幫助。FFC比較無力，有些問題沒有能力FIX。
另一個問題，關於某些朋友怕打了補丁後的iso無法區分是什麼版本的，想讓我們在進入遊戲前的圖片里加一些V1.3之類的tag，個人覺得在哪里加什麼都很難看，我們不願意對iso做多餘的修改，所以我打好1.3.3之後的iso中加了個tag，用winhex打開漢化好的iso，拖動到最末尾，如圖，表示此ISO是1.3.3的：
補丁下載地址（各類網盤下載地址，均可）
PS：如顯示打補丁失敗，請先勾掉你iso的唯讀！
解壓密碼為菲娜的三圍（845685）
補丁使用說明：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100slv7.html
V1.3版說明：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100slut.html
wiki攻略：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100sluv.html
bug提交：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d66a3cb0100slux.html |
本帖子中包含更多資源
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
×
|
IP卡
狗仔卡
發表於 6-8-2011 23:54:08
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡